Credit: Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Distance times pi, puts us poles apart ♫
♫ I can't forget the angle of your face, the arc of your smile ♫
♫ Who's fallen into the advancing scarlet flames? ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I thought that loneliness was my everlasting prophecy ♫
♫ When I look at you, my reason seems to crumble ♫
♫ I want to change, to take on a huge risk ♫
♫ You know, you know, you know ♫
♫ I embrace this thorn-covered rose, and the thorns pierce into my heart ♫
♫ It fills in all the empty spaces ♫
♫ The wild lion inside me awakes with my love for you ♫
♫ Now I fight for my throne ♫
♫ Baby, I want you to be my only lady ♫
♫ Who can love more crazily than us? ♫
♫ Love makes us braver, stronger ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ What do I mean to you? ♫
♫ If I don't love you, who would I love? ♫
♫ Give your beauty to me ♫
Lion Pride
Guan Jing Jing!
This puzzle does seem to be kind of deep.
What is your daughter doing?
Side, let's go.
A good day ends with good food.
It's a really happy thing.
But if I always eat with you,
I will get gastroenteritis for sure.
Then...
You can change it to watching me eat,
This can greatly lower the chances of you getting gastroenteritis.
Qiangda, the smile on your face hasn't disappeared for a single moment today.
Because Dorthy is here.
Then you should keep staying by Qiangda's side. He has lived life alone for too long.
My boyfriend's best trait is
his ability to choose girlfriends.
Brother Qiangda, Sister Qiangwei you guys are finally together?
You were out after curfew.
It's dangerous for a girl by herself.
Xiao Qian, you should come home earlier so your dad doesn't worry.
Qiang Wei, it's Qiang Da's first relationship. He doesn't understand romance.
Please bear with it.
If I eat food often with you, is it not romantic?
No.
Really?
Let me ask you, what is a door made of wood?
A wooden door.
-Then what about a door made of glass? -Glass door.
Then what's a door made of blessings?
Blessings?
A blessed door?
No.
Then what is it?
It's...
us.
As long as I am the reason for your smile.
What is happiness? You
are the answer.
-Eat more. -Here
You worked with a stranger to go against me?
Do I not treat you well?
How can I have such an unfilial daughter?
I'd be unfilial if I didn't stop you from doing illegal things.
You're still talking back?
Is it because of your new friends that you're confronting me?
It has nothing to do with them.
Let me tell you this. I'm a lawful and upstanding person.
I'm not scared.
Dad.
I'm not unaware how you made your money.
Can you stop what your doing, and let's live a normal life.
You are the one who doesn't let yourself live a normal life .
You've committed a grave sin!
If you weren't my daughter, no one would save you.
The next couple days, stay here quietly and reflect on your actions.
Take her cell phone and notepads.
Take it all away and don't let her contact anyone.
Dad. You won't really lock me here?
[Zhan Dingxuan]
Watch her. Lock up.
Dad!
Miss, your phone.
[Black Ghost] [Fugitive Bai Wenliang on the run]
[Chief] [Certain he was police, suspected to be dead?]
[Salt] [Changtai - Language]
[Police suspect at least 3–4 involved in Wang family murder] [Qiaowei]
...eight year old daughter, Wang Qiaowei, survived.
There was a daughter?
Wang Qiao...
[Qiaowei changed name to Qiangwei]
Qiangwei...
Will you remain a suspect in Guan Jingjing's case
until the killer is found?
If I didn't do it then there will be evidence to prove the truth.
I'm worried that the public's opinion will affect your life.
I've always told myself
that I have to be strong enough so that nothing can affect my internal balance.
Will you believe me?
Of course.
Everything that you say I will believe it.
Everything you discuss with me, I'm also interested in.
All the explanations you share with me all seem very deep and meaningful.
Everything is because
I like you.
Master Meow.
You know, it's not everyone who
can know what I am thinking.
So thank you Qiangwei.
Thank you for pushing open the door to my heart.
Then, let me accompany our big Sherlock Cat
and find the truth.
Let me help you get rid of your status as a suspect.
Qiaowei, I'm the son of the suspect in the Wang family murder.
But I'll definitely get rid of that reputation that's been following me for 20 years.
Will you wait for me?
Are you really so in love?
It's late. Don't disturb the neighbors.
If you want to show your affections, do it at home or in your room.
What? Are you shy?
Why did you come out of no where to scare us?
You are Wang Qiangda. When did you become so easily scared?
You can't protect Qiangwei like that. Let me protect her.
I'm worried you won't last very long.
You think you're all that now because someone likes you, huh?
But being your light bulb (third wheel) on such a cold night
is pretty good.
I can shine on and warm up my two most important friends.
You are the sun, not a light bulb.
You know how to flatter.
Do you feel warm, Wang Qiangda?
Your temperature control is pretty good.
Then don't fall in love with me.
Hey!
HELP
[Help]
This should do.
Someone will surely pick up money.
[Help! I'm being held captive. Please save me!]
Let me add 50 cents.
Yes!
You all are too much.
Forget the history teacher. Your top math teacher was changed out.
Now, your English teacher is skipping class.
This is fraud.
-Give me my money back. -Aiyo, Mrs. Zhang.
Right now.
Hurry up and take care of it for me.
Return it to her.
To Mrs. Zhang...
Hello? Are you the boss of this prep school?
Are you another parent here for a refund?
I'm here to discuss a mutually beneficial collaboration with you.
Mutually beneficial?
Our objective is to help students study effectively
and make effortless improvements.
We'll choose our teachers seriously and create lively video lectures.
Each video will be be 5 to 10 minutes, highlighting the key points.
And after watching the video, there will immediately be a quiz
to practice the content of the lecture.
Aren't you working with World Tutorial Classes?
Yeah, we are trying to work with every prep school
so that the students can have more chances to learn.
Actually we always wanted to work with you guys.
Plus you have Qiangda in math, Side in English
Such first-rate teachers that all the students love
There's also Changtai for language and literature.
What a saving grace! And this will build recognition for Changtai!
This plan is very good, we have to collaborate.
How do we begin?
If it interests you, Mr. Yan,
We have to schedule a time to discuss more.
In order to take care of students,
we have to collaborate.
Hello?
Was the interview successful?
It was very successful. I am Wang Qiangwei.
Qiaowei, are you crying?
I'm not. You heard wrong.
Looks like you're using your deduction skills on your girlfriend now.
But I'm fine.
The bus is here. Bye.
Hey! Wait!
You are crying.
How did that happened?
When Qiangwei is upset, where would she go?
There's a 99% chance that she'll go to Dorothy's Mt. Jiannan.
Aiguo West Street please.
I can only take you to Huangquan Road. (hell / underworld)
Zhan Dingxuan. Save me!
Where are you taking me?
You better be quiet.
I--
I-
Get in!
Xiao Zhan! Xiao Zhan listen to me! Listen to me!
From the start to now you always believed it was me who fired!
But you found the wrong person.
How was I suppose to have a gun?
Think about it, if I had a gun that day,
why wouldn't I have used it against you
when we had our dispute?!
Think about it!
Yan is too timid and cowardly.
We were just checking if the place was empty.
When we were discovered, he attacked the owner with empty hands.
It was Boss Shengli who fired a gun.
And when our argument came up, one person had a knife and another had a gun.
If he had a weapon, why wouldn't he have taken it out?
Think about it carefully.
That day we all went to the storage room as planned.
Chief didn't show up.
When you heard the gun shot you said it was me,
and you said it was me that shot your leg.
If I didn't even have a knife, how would I have a gun?
Be quiet!
Salt fired the gun.
Xiao Zhan, stop lying. Watch me slaughter you!
Xiao Zhan!
Damn it, Salt!
You're going to kill me!
Black Ghost was your friend,
and was next to you so it can't be him.
Chief didn't show up, so it wasn't him.
And it can't be me!
I didn't have a gun,
Think about it.
Who else could have fired your gun?
Xiao Zhan!
So you're saying that it was Boss Lian who shot me?!
I don't know! I don't know!
If your saying the truth then why would he lie?
I don't know!
I'm only saying that before you kill me,
can you find out the truth first?
I will investigate this.
Also your prep school's Wang Qiangwei,
is she the orphan from the Wang murder?
You already know that?
Let me tell you. Because we did wrong and allowed her to suffer,
and it's already too late to make it up to her, you'd better not touch her.
I'm telling you if you hurt her,
then do it to me. Not to her!
You're already dead and you still want to protect her?
Xiao Zhan!
We committed a crime,
and caused her to be without family.
We have to pay a price.
You were in jail for 20-some years to pay for your crime.
But now you should,
start clean and new.
Don't say these kinds of things to me.
I'm not better off than you.
I'm very scared.
I originally thought
that I could act like nothing happened.
But right now I realized that we can't just ignore the crime that we committed.
I have to pay a price and I'm willing to.
I want to be a good person.
I'm going to find proof of what you're saying.
I won't touch you today, but if I find out that you were lying
then you are dead.
Xiao Zhan! Xiao Zhan!
Don't move!
Xiao Zhan! When will you let me out?
Xiao Zhan!
Qiangda is a math professor.
But I can't even be a high school teacher.
Wang Qiangwei, you really are useless.
Forget it .
Don't waste your tears
on things of the past.
I won't give up!
Qiangwei!
Qiangda!
Stop hitting!
Why are you here?
I saw a snake and I was going to help.
Get the situation straight, OK?!
Can I believe you words?
I will deal with you later.
-Who is that? -Don't run away!
Qiangda!
Don't run!
Zhan Dingxuan. Stop!
Zhan Dingxuan!
Get up!
A person's nature doesn't change.
You're free and you're still messing around.
And you were just about to attack Qiangwei. I won't let you go!
Why are you laughing?
I originally didn't understand,
but after I saw how nervous you were about Wang Qiangwei, I understood.
The son of the murderer likes the girl who was the victim.
Did you purposely do it?
You want to protect her in order to make up for what your dad did.
Do you know what your saying?
My dad isn't a criminal.
Your dad was Chief.
Don't say you don't know.
Old Yan and Black Ghost have both said that only Boss Shengli knows who Chief is.
You don't know so stop saying nonsense.
I'm saying nonsense?
The only person left was the police officer. You don't have proof that he wasn't Chief.
Do you have evidence?
Thank you.
I have proof that my dad wasn't at the scene of the crime.
If you have definitive evidence, then the verdict would have been reversed by now.
Why are there still so many rumors floating around about you?
That's because I was only a child then and no one believed me.
You're your father's alibi?
Are you kidding? Everyone who's gone to prison has said they're innocent.
Isn't that was Salt told you?
Isn't that why you're helping him?
Salt was a part of the crime.
But he didn't kill anyone.
And he's repenting.
Zhan Dingxuan,
your leg was shot by your boss. Don't you know?
All these years you chased after Salt, and wanted to get revenge.
It's you who doesn't understand the situation.
I'm someone who's always separated gratitude from revenge.
I repay my debts when I have them, and I take my revenge when I need to.
If the boss I trust lied to me, then of course I would believe it.
Just like if your beloved dad lied to you,
you'd believe it.
Do you know what your saying?
I'm different from you.
How old were you then?
It's not hard to lie to a child.
Did you discover your alibi or was it your dad who told you?!
Stop talking!
This is something I'm certain of.
You haven't--
You haven't told Wang Qiangwei that you're the son of the man who killed her parents?
How can you not tell her?
If you have no doubts in your mind,
How can you not have the courage to tell her?
It's not lack of courage. It's not necessary.
How about I help you tell her?
You dare!
Actually, Qiangwei's parents died
because of your dad.
It was his fault.
We didn't want to do it. Who knew her parents would come back so soon?
It's because your dad's intel was no good.
That's why we ended up acting that way. It wasn't by choice.
Qiangda!
-What happened? -Don't touch me.
I'm sorry.
I didn't mean to before.
Are you okay?
I'm okay.
The person from today,
did you know him?
Qiangda?
What did you just say?
Nothing.
I wrapped up your wound for you.
Remember not to let it get wet.
Thank you.
I know that your actions today, and from that day on the roof,
were to protect me.
But I don't want you to be hurt.
How old were you then?
It isn't very hard to trick a child.
Do you remember the time that the crime was committed?
We met up at the front gate around 4:30
I was with my dad at that time, so he can't be Chief.
It's already 6:30.
The son of the murderer likes the victim's daughter.
Did you purposely do it?
Did you want to protect her in order to make up for what your dad did?
With what capacity am I supposed to protect you?
I'm a little tired so I'm going to go in and rest.
I'm home!
Your here?
Where's Qiangda?
[4:30 pm, 6:20 pm]
[Alibi for time of case, 4:30 pm]
[Time of case, 4:30pm — Uncertain]
[4:30pm, Dad was with me]
Wang Qiangda fought with someone?
He's not the impulsive type.
Yeah.
But he's not willing to tell me what happened.
He won't tell me who the person is either.
There must be something wrong with that person.
Or else Qiangda wouldn't have fought with him.
Don't worry.
Wang Qiangda is awesome.
He can protect himself. He can even beat the top guy in the police force, Tie Bufan.
Don't worry.
After knowing Qiangda for so long,
Even though he can be a little strange and arrogant,
there's still a weak spot inside of him.
Because he's gotten used to being alone.
Your going out?
I want to take a walk.
Then-
Brother Qiangda!
Brother Qiangda, I'm done with school.
I'm preparing for college entrance exams.
Brother Qiangda, you don't go to the prep school anymore.
Old Yan isn't at the prep school either.
Everyone went to different schools for class.
The atmosphere is super strange now.
Eat slower.
Uncle Xun,
23 years ago did you suspect my dad?
I of course believed him.
I also believe him.
After al these years, if you find the truth,
what if it's not what you wanted?
It won't be.
There is only one truth.
Also I promised my dad,
that I will find the answer.
Once you find out the truth, the truth is the truth.
I want you to bravely accept it.
No way.
The saying goes, "like father, like son."
Qiangda is so upright. His dad has to be good.
Food.
It's food!
I thought you would have starved me.
Food!
This is to poison you.
You wouldn't.
If you wanted me to die you could have killed me already.
You wouldn't go the effort of buying poison.
It's good. It can be eaten.
After you're done, you can go.
Really?
I can leave?
Or do you want to stay here and lend me your house?
Did you get hurt?
Wang Qiangda hit me.
Let me tell you.
Qiangda has a friend
who is a prosecutor.
And Qiangda has this sense of justice.
Don't provoke him.
Provoke him? He's the one who provoked me.
You don't know?
Know what?
Qiangda's dad was a police.
He was Chief.
Are you sure?
He hit me because of that.
No wonder Qiangda is so interested in this case.
His dad was Chief.
That's makes sense now.
So it's like this.
Hey, Xiao Zhan. What Chief did is on himself.
You can't blame the son for what his father did.
At that time Qiangda was still a child,
he is different from us.
He's a college professor, a math genius.
Let him go. Okay?
He is dating Wang Qiangwei and see's me as an enemy.
He is the one not letting me go.
Qiangwei?
That's awful.
He wants to atone for his dad's crime.
He thinks that by shutting me up, he can cover up the truth of his father's crime.
If he hadn't sought me out, things would have been fine.
But today, he really pissed me off.
It's hard to say what will happen now.
Xiao Zhan,
the mistakes that we made shouldn't be involved with the next generation.
You should tell him that and to let go of me.
Even though I made a mistake in the past,
I want to start a new life.
Start a new life?
You just bombed my prep school.
I saw on the news that after you escaped, you hurt a prison guard.
He was hurt bad.
You want to start over? Of course Wang Qiangda wouldn't believe it! Even I...
I'm too impetuous.
Too impetuous.
I can't control myself.
I'll change.
No matter how long it takes, I can change.
When I find the truth of this matter,
I'll turn myself in.
I will receive punishment.
Does it taste bad?
Why are you here?
Hey!
Why am I here?
I was waiting for you.
I waited for you and fell asleep.
I heard from Qiangwei that you got hurt.
What happened?
It's nothing. Just a scratch.
If it made you lose your senses, it must be related to that case.
So don't tell me nothing happened. Something must have happened.
You told me before
that every year for your birthday, your dad gave you this.
Tomica cars.
I know you miss your dad, but look at your life now.
You're consumed by this case.
Even your girlfriend is now a main character of the case.
-I think you need to-- -I'll protect Qiangwei.
I will quickly find out the truth.
At that point I will have nothing to do with this case.
Don't speak with such certainty.
When you were at Mt. Jiannan today,
did you meet Zhan Dingxuan?
Sleep on the floor.
Why are you so miserly?
We'll sleep together.
You--
Are you okay?
That seems like a serious wound.
Zhan Dingxuan's a fugitive. He's dangerous.
In the future, you should contact the police about these kinds of things.
I almost caught him.
But I was careless and let him escape again.
You said, "Again."
So it's not the first time you saw him today?
Lately, the odds of running into Zhan Dingxuan are pretty high.
Stop calculating odds with a criminal!
I'm telling you,
you are a normal civilian. You aren't the police.
Stop doing things that police do, and don't provoke him!
I didn't provoke him.
He knows I'm involved with this case.
He knows everything.
This is bad.
Hey, Zhan Dingxuan is going to become your ticking time bomb! Wang Qiangda!
Hey!
Qiangda, are you okay?
I'm okay.
If you don't want to talk about yesterday, I won't force you.
But if you want to say it you can always tell me.
I will always be here to listen to you.
Thank you.
Can we come in?
I just received a reply from the investigators.
I have to tell you something.
Wang Qiangda didn't have any finger prints in Guan Jing Jing's house.
We searched her phone records and the surveillance footage around her home.
There were only 3 minutes between the time Wang Qiangda and the police arrived at her home.
So he couldn't have committed the crime in that time.
The answer is that it's impossible.
So I'm here to announce that Wang Qiangda is innocent.
That's great!
-Thank you, Brother Tie. -No problem.
It's what I do too.
But I have a question.
Qiangda, do you have any ideas regarding the puzzle Guan Jingjing left behing?
I saw this photo.
Other than the background being a public city library, I couldn't find any clues.
This is the library's photo.
I'm Tie Bufan. Are you all ready?
Let me share my analysis.
Guan Jingjing was targeting Wang Qiangda with this puzzle.
That means she designed it specifically for him.
There is a huge possibility,
that Wang Qiangda could treat Guan Jingjing as his 100% girl (perfect girl).
Then he'd be able to put himself in her shoes and connect with her,
and then he'd know the message that Guan Jingjing was trying to send.
Am I right, Wang Qiangda?
Actually I thought about this,
but I can't put myself in her shoes.
What do you mean?
Because,
Qiangwei is my 100% girl.
Other than her, I can't imagine anyone else.
How are you sure it's 100%,
and not 200% or 300%?
Because when a possibility is higher than 1 there is no meaning.
And 1 means the only one.
You are my 1.
Are you two done?
What are you doing?
I wholeheartedly give you my blessings.
What's wrong with him?
Ah Fei is ill.
Or could Guan Jingjing
mean to find the clue on my perfect girl?
Why didn't I think of that?
Strange, why is no one responding to my text?
You're waiting for a call?
No.
I'm not waiting for my phone. I'm not.
Recently did Side contact you guys?
Are you looking for her?
Of course not.
No. No.
Why would I look for it?
It's just that she used to call me everyday.
And would text me good morning, good night and whether I have eaten or not.
But after that day we separated she didn't call or text me.
So I was thinking did she go abroad?
If you want to know so badly why not call her?
Okay. Then I will...
I'm a prosecutor, so during work, I only do work matters.
Personal matters come after work.
Stop acting cool.
Just call her.
What do you think of me as?
I'm not calling.
Solve the puzzle.
Then we can find a clue about the whereabouts of the painting.
Seriously, we won't get a breakthrough on this case until the puzzle is solved.
You finally said the important thing.
I of course know, so
you need to tell me
all of the information you know.
So I can help you.
Right! I just remembered I have something to show you.
-Qiangwei, go first-- -I want to go too.
You should stay here and wait. We will be back very quickly.
Very quick.
Qiangwei wait for me.
Okay. Let's go.
Wait for us.
...so I went inside with Qiangwei.
Here. Take a look.
This is the firemen's statement.
It proves that the firemen entered from the back door.
It wasn't until later that discovered that my sister and her husband...
So the Aunt is lying.
What would her goal be?
It looks like she is protecting Qiangwei.
Aunt also said that in order to protect Qiangwei she doesn't care about anything else.
So I think if you ask her,
she wouldn't say anything.
How about I go talk to her?
Maybe she might say something.
This is getting more and more complicated.
Why didn't you tell her?
If you have no doubts in your mind, why don't you have the courage to tell her?
Do you want me to help you tell her?
No.
I have to resolve this quickly.
What?
What are you mumbling about?
Nothing.
You're acting like a crazy old man.
That's so strange why didn't she text me?
She didn't call me either.
Then what are you mumbling about?
Are you waiting for Side's phone call?
Me waiting for her call?
How can that be?
Get real.
Hey did you hear of this saying,
You have to loosen the reigns to get a better hold.
I won't fall for an old trick like this!
Do you remember in school, there was that girl in color guard?
You know, the one who's family had a sushi restaurant?
I know. I've been there with you.
-They have a very good soup. -Right.
I called her every day.
Morning, afternoon, evening. "Good morning, good night."
Asking if she took a shower, eaten a meal
I called her for three months.
One day, I stopped calling.
She couldn't take it. She called me within three days.
So you think Lian Side could catch me with this kind of bait?
Whoever calls first loses. Whoever gets serious first loses.
After all this, aren't you still waiting for Side's call?
Why don't you say that she's waiting for my call?
I don't care, since I'm not the one waiting.
But Tie Bufan, I do understand what it feels like to wait for someone I care about.
Now that you have a girl, you think you're self-important.
I'm still waiting for mine.
I don't know who she is.
Miss. Your noodles are here.
Miss.
Miss, your noodles are here.
Miss.
This is for you.
I'm sorry.
I'll throw it out for you. Give it to me.
Qiangda.
Actually I think Xiao Tie and Side are suitable for each other.
Let's get them together.
You think they are suitable?
Yeah. They are both tall and skinny.
Also Teacher Side actually really likes Xiao Tie.
You're Xiao Tie's good friend. So think of a way.
But it's their problem, what does it have to do with me?
Hey! How can you say that?
People are group creatures. We have to help each other out.
If you can change this, you'll be even more attractive.
But why do I need to be more attractive?
It's enough that I've attracted you.
If I attract others, won't things be more complicated?
I just don't want to hear my friends say that
I'm with a person who's difficult to get along with.
My difficult social habits are causing you problems?
I just hope that when I bring you to see my friends they will also like you.
Then let's not meet your friends. They'll keep liking me then.
Hey, we are a couple.
Plus your friends will talk about me in front of and behind your back.
But Xiao Tie is my only friend and he wouldn't say anything.
It's because Xiao Tie is your only friend
so that's why you need to care about him more.
I will start.
Her phone's off.
That's strange.
Side never turns off her phone.
Let's go to the prep school and see.
Old Yan said yesterday that she's going to look for a teacher and he never came back.
He didn't tell me to do anything either.
Niuniu, Old Yan usually watches you closely.
Isn't it strange that he's been gone for two days?
I know. But what would happen to him?
Niuniu, do you know where Side went?
Side took vacation.
Is she sick?
I don't know. Her family called in to say she'd be taking an extended leave of absence.
An extended leave?
He didn't finish his work.
Old Yan was planning on coming back
because he has unfinished work on his desk.
Could this have to do with Zhan Dingxuan?
Qiangda, don't you think it's really strange?
Why would Side suddenly take leave?
This isn't like her at all.
Side's father is Lian Zhongyuan.
If he knew that she's disappeared, he'd be more worried than us.
He'd call us. But he hasn't.
Side usually lives at home. I bet Lian Zhongyuan knows where she is.
And that day when she left, she was going to Hui Teng Industrial.
We should contact Side's father.
-Old Yan? Boss.
You two are looking for me?
Where did you go? What happened?
No. What happened? Nothing.
Do you know where Side went?
What happened to Side? Where did she go?
She took one month vacation.
One month? Aiyo.
Save me!
I happen to have an excellent idea. You two need to help me.
Next time. We need to go.
You said it. Let's talk next time.
I'll wait!
Miss, we're not strangers. We're Miss Lian's colleagues.
-Yes, from her prep school. -Yes, but
I can't let you in.
Mr. Lian knows us.
-And we have very urgent-- -Thank you.
I'd appreciate your votes.
Mr. Lian.
We're Side's colleagues. We met at the auction.
Yes.
Come in.
Mr. Lian, we haven't heard from Side in a few days already.
Everyone is worried about her.
Doesn't she hang around with all of you from the cram school?
Why are you asking me?
So you really don't know where she is?
She doesn't contact family much. And I don't want to control her.
Doesn't Side live at home? How can she not have contact with her family?
Mr. Lian, even if she doesn't contact family often,
aren't you worried that she disappeared?
What's it to you if I'm worried or not?
Side didn't listen to me. She ignored me.
But she was never willfully disobedient.
After she met all of you, she changed.
If there's nothing else...
Please leave.
Mr. Lian, but we're all very worried.
Mr. Lian.
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
I think Lian Zhongyan is acting strange.
Do you think he's hiding her?
I think so too.
He looked like he was hiding something.
He must be up to no good.
Now what do we do?
Are we supposed to call 113 and report domestic violence? (children and women protection hotline)
I have an even better idea.
What?
Xiao Tie. Hello?
Qiangda. Something happened. Get over here.
Huh?
Someone picked up a bag.
Inside was this bloodied female shirt.
After an analysis, we found that it was human blood on the shirt.
That's it?
What's so special about that?
Why did you call me over in such a rush?
I don't know what Ah Fei is saying either.
Give it to me. We should just show it to him.
[Unordinary (Bu Fan)]
Bu Fan.
Is this ordinary?
Tie Bufan, how do you have the time to get in touch with your ex-girlfriend right now?
I've only been talking to Side. Stop talking nonsense.
You're roaming through the flowers and willows again, aren't you? (going to pick up girls)
I haven't told Qiangwei yet that you said Side was really pretty.
Hold on.
This is Side's bag.
Qiangwei, how do you know for sure?
Because we both like this brand of purses.
We were at the same store that day. She bought it.
So this shirt is also hers.
-Boss. -Ah Fei.
Where was this found?
Hurry up!
The informant dropped this off and then left.
- Which bureau? - I'll search for it immediately.
Tie Bufan, first look into all of Lian Zhongyuan's property.
We can cross-check which property has this pasta restaurant
within a 3 kilometer radius.
Why investigate his property?
Qiangwei and I just went to see Lian Zhongyan.
I suspect that
he's hiding her because she helped you to look into the soy sauce factory matter.
Would Lian Zhongyan turn things into such a big deal?
I'm sure that he loves his daughter. He wouldn't just lock her up.
-Ah Fei. Boss.
No need to call. Let's go.
Let's go.
Bring the receipt. We can ask for the address they delivered to.
We finished searching this building and didn't find anything. We're moving to the next spot.
We can eliminate the higher floors of the buildings.
If she's too high up, she wouldn't have tossed the bag out, or it might not have reached the ground.
- Three buildings satisfy the conditions. - The pasta restaurant doesn't have a record of the delivery address.
This is the only building that satisfies the conditions.
Let's head up.
Police are working a case. Unrelated parties, please step aside.
Have a problem with it?
Want to file a complaint? Or should I invite you to the station for tea?
Open the door.
-Side. Xiao Tie.
You got my signal and came to save me.
Protecting the lives and property of the people is my job as a prosecutor.
Listen well, Lian Side. I vow that from now on,
I will protect you.
Be together. Be together.
Kiss! Kiss!
Kiss!
Side.
-It's my job to save and protect people. Side!
You saw my signal and came to save me.
I saw it and recognized your bag.
But it was hard to find you. It was all Xiao Tie.
He was really worried about you.
Really?
This room is okay.
There's even a bathtub.
Thank you, Xiao Tie.
It's my job.
Your finger's bled too much, isn't it?
Oh, for the writing, I used the blood from the bodyguard after I hit him.
Do you feel faint?
No, I'm okay.
Qiangwei just said you were very worried about me. Is that true?
Why would your dad want to hide you?
Didn't we mention the product department when we were at the parking lot?
I wanted to go there to find evidence.
I was caught by Mr. Hu. He called my dad.
My dad probably wants to protect me.
He shouldn't do this.
If Prosecutor Tie catches the bad guy, then he can also protect Ms. Side, right?
Oh? What do you mean?
Boss,
we found the counterfeit account books for the exchanges between the soy sauce factory and Hui Teng.
I thought we couldn't search.
How did you find out?
Through another case.
The factory director, Luo Yingping, was involved with the suicide case of Sun Xiaoshan.
Sun Xiaoshan?
The same Sun Xiaoshan whose bracelet I broke?
Yes.
What a coincidence.
All these people who had no connection are suddenly involved with each other.
The special investigation team found numerous fingerprints in Sun Xiaoshan's home.
At the time, we suspected she didn't commit suicide,
but we couldn't find anyone involved.
But then, when we were investigating the factory building,
we discovered that Sun Xiaoshan and Luo Yingping were involved in a murder case.
The problem with the factory was suddenly insignificant, so he confessed.
Good. Ah Fei, do you know what you need to do first?
-Ah Fei doesn't know. -Get a search warrant.
No problem, Boss. I'll get it.
Go.
Boss, where are we searching?
- It's up to you. - OK.
[Candidate for parliament involved in food safety scandal] - Mr. Lian, would you like to say something?
Everyone, please calm down. I'll say it once more.
The factory I invested in was run completely by my friend.
I was never involved in the operations.
I'm very upset that my friend tried to earn this dirty money.
Tomorrow, I will personally visit the prosecutor's office to speak with him.
I will not be speaking on this matter any further. Excuse me.
When a problem crops up, you rush to cut off ties.
How does that make any sense?
Xiao Zhan. Xiao Zhan.
I thought you got caught.
I never thought you'd have the nerve to enough to come here.
I'm no longer hiding anything I should be ashamed of.
God had pity on me to allow me to face Qiangwei
and apologize to her. My conscience is clear.
And I don't owe you anything. Why wouldn't I come?
If you're going to do something to me, you wouldn't have let me go. Right?
Now that you're a prep school boss, you're different. You're reasonable.
Xiao Zhan, listen to me.
You already paid 20 years for your crime.
Let it go.
Salt, do you really take me for a heartless person
who has no regrets and no conscience?
I know.
I know I ruined a family.
I ruined others' lives and my own life.
When I was in prison, I...
I blamed everything and hated everything.
But I realized later
that who I really hated was my past, overly impulsive self.
Xiao Zhan.
I never thought you'd think like this.
So I have an idea.
I need you to help me with something.
You need my help?
I'll just walk you to here.
When you're done, I'll pick you up.
You have something to do?
Nothing special.
I'm going to find a place to think over Guan Jingjing's puzzle.
Her again? You're not allowed to think about her.
I'm not thinking about her. I'm thinking about the puzzle she left behind.
But the clue is Guan Jingjing's photo.
If you see the photo, you'll keep thinking about her.
I can't help it.
The painting that Guan Jingjing stole has a very important secret. I have to solve this puzzle.
What kind of secret does that painting have?
Can't you let Xiao Tie look into it?
Do you really have to lose sleep and miss meals on something like this?
Actually, that painting was stolen from your family 23 years ago.
It's the closest thing we have to get to the truth.
And it may be our only chance to find out about Chief.
Qiangwei, I promise you
after a while, after things resolve,
I'll tell you everything.
Really?
Okay.
But I also have a puzzle for you.
You have a puzzle?
Okay.
I'll give him one that he can't solve.
I have it.
♫ There's nothing I could do ♫
I haven't even finished...
How can you act like this?
You're trying to figure out Guan Jingjing's...
You're breaking the rules.
Student Wang.
This is my answer. Did I guess right?
I don't know. You'll have to go home and wait for the grade report.
♫ There's nothing I could do ♫
♫ There's nothing I could say ♫
♫ Broken as we are... ♫
Today is the day I've acted the most unrestrained.
Today is also the day I feel the youngest.
So let's really cherish today.
I'll treasure all of our "todays."
I won't let the past affect our future.
Oh yeah.
Don't go.
Help me with something.
Is it
you want me
to bring down the moon or sun for you?
Wow! Our Master Meow has changed.
You're even saying things
that are statistically impossible to accomplish.
Is it strange?
That's what they say in all the movies.
That's true.
But it's not like Wang Qiangda to say something like this.
It's a bit strange.
In this world,
the things I like the most
are three things.
What three things?
The sun, the moon,
Master Meow.
The sun in the day.
The moon in the night.
And Master Meow...
Always and forever.
So impressive.
No wonder you're a history teacher.
You really know how to speak endearingly.
Teacher Qiangwei wants to teach Teacher Qiangda something.
The first step in dating is to stay with your girlfriend whenever she wants.
Okay.
Okay. Come with me.
Hello to all the listeners out there. Good evening.
Sophie's out today, so Dorothy's here to fill in.
This week, we're going to talk about soulmates.
I wonder if
your partners are also your soulmates.
If the one you like doesn't like you back,
but likes someone else, can you accept it?
Let's start the call-in session.
- Dazhi's Takeshi Kaneshiro, good evening. - Dorothy, how are you?
I have a girlfriend, but I also have a really close female friend.
Really?
Then can you accept your girlfriend having another soulmate?
Of course not!
A man's body and soul can be separated, but that's not so for women.
What are you talking about? You sound so disloyal.
You can deny it all you want, but it's a matter of genes.
Dazhi's Takeshi Kaneshiro, from what I'm hearing, it doesn't sound like a gene problem.
It sounds more like an issue of sexism.
Let me tell you. People are creatures
who become civilized through teaching. We—
See, the irrationality of women is also a problem of genes.
If you get so worked up, who would want to discuss with you?
Dazhi's Takeshi Kaneshiro has hung up.
Let's hear from our next listener.
Sherlock?
Good evening, Sherlock. It's been a while.
I support Dorothy.
Thank you, Sherlock, for supporting Dorothy.
I'd also like to tell Mr. Dazhi Kaneshiro that
if genes could solve all problems, there wouldn't be so many complicated issues in the world.
Right.
By the way, did you find the answer to the question you asked on the fan page?
I already found it.
And
my answer is in front of me.
Both Sherlocks are Wang Qiangda.
This rascal really has a lot of secrets.
He can't stop himself from thinking about Guan Jingjing's puzzle.
The two of them seem more like soulmates.
Who is it?
Timing and subtitles brought to you by Proud Lions Team @Viki.com
♫ Meddlesome people whisper in each others' ears ♫
♫ It's an inescapable net, with nowhere left to hide ♫
♫ You can't deal, but there's no choice—Get over it ♫
♫ Come on, no one knows better than me ♫
♫ Cover your ears, and let the sounds fade away ♫
♫ Who says you need to fear loneliness when you're alone? ♫
♫ I know that I can do it, no problem ♫
♫ I was born with the resolve ♫
♫ I'm not retreating, I won't retreat ♫
♫ I'm an unbending wild rose ♫
♫ I said I won't retreat, so I won't ♫
♫ Let the storm keep blowing ♫
♫ Condense the beautiful moments, leave out the worries ♫
♫ In the end, the rain water will slide off my face ♫
♫ The pain and bitterness will fade ♫
♫ From the bottom of my heart, I'll be happy ♫
♫ I'm happy, for myself ♫
♫ I'm happy ♫
- Preview - I know where the painting that Guan Jingjing stole is.
What kind of trick are you trying to play?
I already know what your secret is.